GUIA DE UTILIZAÇÃO
GUÍA DEL USUARIO
USER GUIDE
Clique no ícone para ser direcionado.
Haga clic en el ícono para ser dirigido.
Click the icon to be directed.
Clique para ser direcionado.
Comandos de Grade
Comandos de grade externos
Iluminação: Liga a iluminação indireta
Função Poltrona: Realiza o movimento de poltrona
Função CPR: Movimenta a cama para elevação mínima na posição horizontal.
Desce o dorso
Desce a altura do leito
Desce as pernas
Função Bloqueio: Usada para bloquear ou desbloquear movimentos
Saída de Paciente: Aciona os sistema de alarme de saída de paciente
Indicador de Função: o LED indica que alguma função foi acionada
Chamada de Enfermagem: Destinado a acionar o serviço de enfermagem
Parada de Emergência: Desabilita todos os comandos da cama. Utilizado em situações que necessitam de parada imediata dos movimentos da cama
Eleva o dorso
Eleva a altura do leito
Eleva as pernas
Função Trendelenburg: Realiza o momento de trendelenburg¹
Função Proclive: Realiza o movimento de proclive¹
Aperte os botões e descubra mais. Para fechar o balão, clique novamente no botão.
1: Para acionar o comando de proclive e trendelenburg é necessário pressionar Função Bloqueio, que ficará com o LED piscando por 6 segundos, assim liberando a função de comando desejada por este tempo específico.
Comandos de Grade
Comandos de grade internos
Iluminação: Liga a iluminação indireta
Indicador de Função: o LED indica que alguma função foi acionada
Desce as pernas
Desce a altura do leito
Desce o dorso
Chamada de Enfermagem: Destinado a acionar o serviço de enfermagem
Parada de Emergência: Desabilita todos os comandos da cama. Utilizado em situações que necessitam de parada imediata dos movimentos da cama
Eleva as pernas
Eleva a altura do leito
Eleva o dorso
Clique nos botões e descubra mais. Para fechar o balão, clique novamente no botão.
2: Para desbloquear os botões do lado interno do comando de grade, somente é possivel pelo lado externo ou supervisor. O desbloqueio dos movimentos é aconselhado somente por profissionais habilitados.
SUPERVISOR
Comandos
Função Setas: utilizadas para navegar no menu
Função Poltrona: Realiza o movimento de poltrona
Função CPR: Movimenta a cama para elevação mínima na posição horizontal.
Desce o dorso
Desce a altura do leito
Desce as pernas
Função Bloqueio: Usada para bloquear ou desbloquear movimentos
Saída de Paciente: Aciona os sistema de alarme de saída de paciente
Chamada de Enfermagem: Destinado a acionar o serviço de enfermagem
Parada de Emergência: Desabilita todos os comandos da cama. Utilizado em situações que necessitam de parada imediata dos movimentos da cama
Eleva o dorso
Eleva a altura do leito
Eleva as pernas
Função Trendelenburg: Realiza o momento de trendelenburg¹
Função Proclive: Realiza o movimento de proclive¹
Iluminação: Liga a iluminação indireta
Função ENTER: utilizada para ajustes de configurações da cama
Função Balança: exibe o peso do paciente
Visor
Indicador de Função: o LED indica que alguma função foi acionada
Clique nos botões e descubra mais. Para fechar o balão, clique novamente no botão.
1: Para acionar o comando de proclive e trendelenburg é necessário pressionar a Função Bloqueio, que ficará com o LED piscando por 10 segundos, assim liberando a função de comando desejada por este tempo específico.
SUPERVISOR
Funções
BALANÇA
Com a balança das camas Metahospitalar é possível acompanhar constantemente e com precisão o peso do paciente¹. Sua utilização é simples, sendo que é possível:
Exibir o peso: Basta pressionar uma única vez a tecla Função Balança 
e o peso medido será exibido no visor.
Tarar a balança: Basta pressionar Função Bloqueio
, Função Balança e Função Bloqueio respectivamente.
Com essa função é possível desconsiderar peso de colchão, roupas de cama e outros itens que são colocados sobre a cama antes de colocar o paciente.
Adicionar itens sobre cama: ao dar um duplo clique em Função Balança é possível congelar o valor da balança e, desta forma, adicionar itens (equipamentos, cobertor e outros) sobre a cama.
Após a operção basta clicar Função Balançanovamente e a tela volta ao normal.
Adicionar itens sobre cama: ao dar um duplo clique em Função Balançaé possível congelar o valor da balança e, desta forma, adicionar itens (equipamentos, cobertor e outros) sobre a cama. Após a operção basta clicar Função Balançanovamente e a tela volta ao normal.
SAÍDA DE PACIENTE
O monitoramento de saída de paciente das camas Metahospitalar permite aos profissionais habilitados acompanhar pacientes que não podem sair de seu leito, através de sinais sonoro e visual³. O sistema contém dois níveis de sensibilidade, sendo eles:
Saída Total: aciona o sinal sonoro e no visor, após a detecção da saída completa do paciente do leito. Para acionar, basta pressionar Função Bloqueio, Saída de Paciente
e Função Bloqueio.
O acionamento pode ser feito tanto no supervisor, quanto nos comando de grade esquerdo e direito.
Saída Parcial⁴: aciona o sinal sonoro e no visor após a detecção da movimentação do paciente tentando sair do leito. Conta com sistema de ajuste de sensibilidade que varia de 0 (somente Saída Total) a 5 (máxima sensibilidade).
Para regular a sensibilidade basta pressionar a tecla Função Bloqueioe segurar Saída de Paciente por três segundos, que aparecerá a tela de ajuste no supervisor.
Utilizando as setas de navegação e faz-se a regulagem e pressionando Parada de Emergência
sai do menu de ajuste. O acionamento é feito da mesma forma que o da Saída Total, sendo que sempre é considerado o último ajuste feito.
3: Função disponivel somente em modelos MT 222, MT 232, MT 233 ou como item opcional.
4: Item opcional.
DATA E HORA
O supervisor Metahospitalar apresenta na parte inferior a data e a hora. O sistema interno conta com uma bateria que permite que a cama mantenha essas informações gravadas mesmo estando desligadas por um longo período. Para ajustar a data e hora é só teclar Função Enter
por seis segundos que passará ser possível alterar as informações desejadas.
Utilizando as setas de navegação 
, faz-se a alteração do campo selecionado. Pressionando a tecla Função Enter, navega-se entre os campos da esquerda para direita e pressionando a Parada de Emergênciasaí do modo de ajuste.
SENSOR DE FREIO
Com o sensor de freio, as camas da Metahospitalar exibem em seu supervisor se o freio da cama está acionado⁴. Quando o freio está na posição livre ou direcional, é exibido no visor uma roda com cadeado aberto. Ao acionar o freio total, o desenho altera para um cadeado trancado.
4: Item opcional.
ALIMENTAÇÃO
O supervisor Metahospitalar também apresenta o tipo de alimentação utilizada pela cama. Se o símbolo da tomada é exibido no canto superior direito, significa que a cama está ligada na tomada. Caso o símbolo não seja exibido, significa que a cama não está conectada a uma tomada ou não há energia externa. A bateria no canto superior direito indica quão carregada a bateria interna da cama está.
DÚVIDAS
Frequentes
Minha cama está com todos os LEDs laranja piscando e nenhum dos botões funciona. O que devo fazer?
Quando todos os LEDs laranja estão piscando e nenhum comando é executado, significa que a cama entrou em modo de parada de emergência.
Para que a cama volte a funcionar normalmente, pressione novamente a tecla de parada de emergência.
Após isso, os LEDs deixarão de piscar e os comandos serão habilitados normalmente.
Não consigo executar os movimentos de Proclive, Trendelenburg ou Posição Poltrona e o LED laranja dessas funções está aceso. Como realizar esses movimentos?
O LED laranja aceso nos controles laterais e no controle do supervisor indica que a função está bloqueada.
As funções Proclive, Trendelenburg e Poltrona são normalmente bloqueadas para evitar o acionamento acidental ou por pessoas não treinadas, pois esses movimentos exigem cuidados específicos com a saúde do paciente.
Para habilitar essas funções:
- Pressione a tecla de Função de Bloqueio.
- O LED verde da tecla irá piscar e os LEDs laranja das funções mencionadas irão apagar.
- Durante esse tempo (aproximadamente 6 segundos), os movimentos estarão habilitados.
Após esse período, os comandos são automaticamente bloqueados novamente.
Não consigo subir ou descer a cama e o LED laranja dessa função está aceso. Como proceder?
Assim como nas funções anteriores, o LED laranja aceso indica que os movimentos estão bloqueados.
Para desbloquear pressione a tecla de Bloqueio.
- O LED verde irá piscar por cerca de 6 segundos.
- Durante esse tempo, pressione uma vez as teclas de Subida ou Descida para alterar o estado (bloqueado/desbloqueado).
- Os LEDs laranja das respectivas funções irão acender ou apagar, indicando o estado atual.
Haga clic para ser dirigido.
Comandos de cuadrícula
Comandos de cuadrícula externos
Iluminación: enciende la iluminación indirecto.
Função Poltrona: realiza o movimento de poltrona.
Función RCP: mueve la cama para elevación mínima en posición horizontal.
Movimientos de espalda
Movimientos de elevación
Movimientos piernas
Função Bloqueio: Usada para bloquear ou desbloquear
Salida de paciente: activa el sistema de alarma de salida del paciente
Indicador de función: el LED indica que alguna función ha sido activada
Llamada de Enfermería: destinada para activar el servicio de enfermería
Parada de emergencia: desactiva todas comandos de cama. Usado en situaciones que requieren una parada inmediata movimientos de la cama
Eleva o dorso
Eleva a altura do leito
Eleva as pernas
Função Trendelenburg: Realiza o momento de trendelenburg¹
Função Proclive: Realiza o movimento de proclive¹
Presione los botones y descubra más. Para cerrar el globo informativo, vuelva a hacer clic en el botón.
1: Para activar el mando es necesario pulsar Función de bloqueo, que mantendrá el LED parpadeando durante 6 segundos, liberando así la función de comando deseada para este tiempo específico movimentos.
Comandos de cuadrícula
Comandos de cuadrícula internos
Iluminación: enciende la iluminación indirecto
Indicador de función: el LED indica que alguna función ha sido activada.
Movimientos de espalda
Movimientos de elevación
Movimientos piernas
Llamada de Enfermería: destinada para activar el servicio de enfermería.
Parada de emergencia: desactiva todas
comandos de cama. Usado en situaciones
que requieren una parada inmediata
movimientos de la cama
Movimientos de espalda
Movimientos de elevación
Movimientos piernas
Presione los botones y descubra más. Para cerrar el globo informativo, vuelva a hacer clic en el botón.
1: Para activar el mando es necesario pulsar Función de bloqueo, que mantendrá el LED parpadeando durante 6 segundos, liberando así la función de comando deseada para este tiempo específico movimentos.
SUPERVISOR
Comandos
Función de flechas: se utiliza para navegar por el menú
Función de sillón: realiza el movimiento de sillón.
Función RCP: mover la cama para elevación mínima en posición horizontal.
Movimientos de espalda
Movimientos de elevación
Movimientos piernas
Función Bloqueo: bloquea o desbloquea las teclas de movimiento del supervisor.
Salida del paciente: activa la alarma de salida del paciente
Llamada de Enfermería: destinada para activar el servicio de enfermería
Parada de emergencia: desactiva todas comandos de cama. Usado en situaciones que requieren una parada inmediata movimientos de la cama
Movimientos de espalda
Movimientos de elevación
Movimientos piernas
Função Trendelenburg: realiza o movimento de trendelenburg¹
Função Proclive: realiza o movimento de proclive¹
Indicador de función: el LED indica que alguna función ha sido motivado.
Función ENTER: utilizada para ajustes
de arreglos de cama.
Función de báscula: muestra el peso del
paciente
Pantalla
Indicador de Função: o LED indica que alguma função foi acionada.
Presione los botones y descubra más. Para cerrar el globo informativo, vuelva a hacer clic en el botón.
SUPERVISOR
Funciones
BÁSCULA
Con la báscula de cama MetaHospitalar es posible monitorear el peso de manera constante y precisa del paciente 3. Su uso es sencillo, pudiendo:
Mostrar el peso: simplemente presione la
tecla de Función de báscula una vez y el
peso medido se mostrará en la pantalla.
Tarar la báscula: simplemente presione la función de bloqueo, Función de báscula e Función de bloqueo respectivamente.
Con esta función es posible ignorar peso de colchones, ropa de cama y otros artículos que se colocan en la cama antes de colocar al paciente.
Agregar artículos en la cama: cuando es doble haga clic en Función de báscula es posible congelar el valor del saldo y de esta manera sumar artículos (equipo, cobija y otros) en el cama.
Después de la operación, simplemente haga clic en Función de báscula de nuevo y la pantalla vuelve a la normalidad.
SALIDA DE PACIENTE
El monitoreo de salida del paciente de la cama Metahospitalar permite a profesionales calificados monitorear a los pacientes que no pueden salir de su cama, a través de señales sonoras y visuales³. El sistema tiene dos niveles de sensibilidad, a saber:
Salida Total: activa la señal sonora y el display, tras detectar la salida completa del paciente de la cama. Para activar, solo presione Función de bloqueo, Salida del paciente y Función de bloqueo.
La activación se puede realizar tanto en el supervisor como en los mandos de rejilla izquierda y derecha.
Salida Parcial⁴: activa la señal sonora y el display tras detectar el movimiento del paciente intentando salir de la cama. Dispone de un sistema de ajuste de sensibilidad que varía de 0 (sólo Salida Total) a 5 (sensibilidad máxima).
Para ajustar la sensibilidad, simplemente presione la tecla de función de bloqueoy mantenga presionada la tecla Salir del paciente durante tres segundos, y aparecerá la pantalla de ajuste en el supervisor. Utilice las flechas de navegación y realice el ajuste y presione Parada de emergencia para salir del menú de ajuste.
La activación se realiza de la misma forma que la Salida Total, considerando que siempre se considera el último ajuste realizado.
3: Función disponible únicamente en los modelos MT 222, MT 232, MT 233 o como ítem opcional.
4: Ítem opcional.
FECHA Y HORA
El supervisor de MetaHospitalar muestra la fecha y la hora en la parte inferior. El sistema interno tiene un batería que permite que la cama mantenga esta información registrada incluso cuando está apagada por un largo período.
Para ajustar la fecha y la hora, simplemente presione Function Enter durante seis segundos, que pasarán
poder cambiar la información deseada. Con las flechas de navegación.
Utilizando as setas de navegação , realice el cambio del campo seleccionado. Al presionar la tecla Entrarfunción se navega entre los campos de izquierda a derecha, y al presionar Parada de emergenciase sale del modo de ajuste.
SENSOR DE FRENO
Con el sensor de freno, las camas Metahospitalar le muestran a su supervisor si el freno de la cama está activado. Cuando el freno está en la posición libre o direccional, aparece en la pantalla una rueda con un candado abierto. Al activar el freno completo, el diseño cambia a un candado cerrado.
4: Ítem opcional.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
El supervisor de MetaHospitalar también muestra el tipo de energía que utiliza la cama. Si se muestra el símbolo del enchufe en la esquina superior derecha, significa que la cama está enchufada.
Si no se muestra el símbolo, significa que la cama no está conectada a una toma de corriente o que no hay alimentación externa. La batería en la esquina superior derecha indica qué tan cargada está la batería interna de la cama.
Preguntas
Frecuentes
Mi cama tiene todos los LED naranjas parpadeando y ninguno de los controles remotos funciona. ¿Qué hago?
Los LED naranjas parpadeantes y ningún comando en ejecución indican que se ha activado la parada de emergencia. Para que la cama vuelva a funcionar con
normalidad, basta con volver a pulsar la tecla de parada de emergencia.
Al hacerlo, los LED dejarán de parpadear y los comandos se habilitarán nuevamente.
No puedo ejecutar Proclive, Trendelenburg o Armchair y el LED naranja para estas funciones está encendido. ¿Cómo realizar estos movimientos?
Los LED naranjas en los controles de cuadrícula y supervisor indican el bloqueo de la función de movimiento.
Los comandos Proclive, Trendelenburg o Sillón normalmente se bloquean para evitar que sean ejecutados por descuido o por personas no capacitadas para realizar estos movimientos, lo que podría comprometer la salud del paciente.
Para realizar estos movimientos, presione la tecla Función Bloqueo, haciendo que su led verde parpadee y apague el led
naranja de los mandos Proclive, Trendelenburg o Sillón, posibilitando así la realización de estos movimientos.
Después de seis segundos, los movimientos se bloquearán nuevamente automáticamente.
No puedo realizar los movimientos de subida y bajada y el LED naranja de esta función está encendido. ¿Cómo realizar estos movimientos?
Los LED naranjas en los controles de cuadrícula y supervisor indican el bloqueo de la función de movimiento.
Los comandos hacia arriba y hacia abajo se pueden bloquear y desbloquear mediante la función de bloqueo. Al presionar la tecla de Función de Bloqueoo, parpadeará durante seis segundos y, durante este período, al hacer clic en cualquiera de las teclas de Movimiento Arriba y Abajo, estas teclas se bloquean o desbloquean, encendiendo o apagando sus LED naranjas.
Cambiar el estado de esta cama solo es posible desde el exterior de la red o del comando del supervisor, y se recomienda que el bloqueo y desbloqueo lo realicen solo profesionales capacitados.
Click to be redirected.
Siderail Controls
External siderail controls
Lighting: Turns on the indirect lighting
Chair Function: Moves the bed to the chair position
CPR Function: Moves the bed to minimum height in the horizontal (flat) position
Backrest section movement
Elevation
Leg section movement
Lock Function: Used to lock or unlock movements
Bed-Exit Alarm: Activates the patient bed-exit alarm system
Function Indicator: The LED indicates that a function has been activated
Nurse Call: Activates the nursing call system
Emergency Stop: Disables all bed controls. Used in situations requiring the immediate stop of bed movements
Backrest section movement
Elevation
Leg section movement
Trendelenburg Function: Performs the Trendelenburg movement¹
Reverse Trendelenburg Function (Proclive): Performs the reverse Trendelenburg movement¹
Press the buttons to learn more. To close the tooltip, click the button again.
1: To execute the command, press the Lock Function key; its LED will flash for 6 seconds, temporarily enabling the desired control for that specific interval.
Siderail Controls
Internal siderail controls
Lighting: Turns on the indirect lighting
Function Indicator: The LED indicates that a function has been activated
Backrest section movement
Elevation
Leg section movements
Nurse Call: Activates the nursing call system
Emergency Stop: Disables all bed controls. Used in situations requiring the immediate stop of bed movements
Backrest section movement
Elevation
Leg section movements
Press the buttons to learn more. To close the tooltip, click the button again.
1: To execute the command, press the Lock Function key; its LED will flash for 6 seconds, temporarily enabling the desired control for that specific interval.
Supervisor
Controls
Arrow Keys Function: Used to navigate the menu
Chair Function: Moves the bed to the chair position
CPR Function: Moves the bed to minimum height in the horizontal (flat) position
Backrest section movement
Elevation
Leg section movements
Lock Function: Used to lock or unlock movements
Bed-Exit Alarm: Activates the patient bed-exit alarm system
Nurse Call: Activates the nursing call system
Emergency Stop: Disables all bed controls. Used in situations requiring the immediate stop of bed movements
Backrest section movement
Elevation
Leg section movements
Trendelenburg Function: Performs the Trendelenburg movement¹
Reverse Trendelenburg Function (Proclive): Performs the reverse Trendelenburg movement¹
Lighting: Turns on the indirect lighting
ENTER Function: Used to adjust bed settings
Scale Function: Displays the patient’s weight
Screen
Function Indicator: The LED indicates that a function has been activated
Press the buttons to learn more. To close the tooltip, click the button again.
1: To execute the command, press the Lock Function key; its LED will flash for 10 seconds, temporarily enabling the desired control for that specific interval.
Supervisor
Functions
SCALE
With the scale integrated into Metahospitalar beds, it is possible to continuously and accurately monitor the patient’s weight¹. All you have to do is:
Display weight: Press the Scale Function key once, and the measured weight will be shown on the display.
Tare the scale: Press Lock Function, Scale Function and Lock Function in sequence.
This allows you to exclude the weight of the mattress, bed linens and other items placed on the bed before positioning the patient.
Add items on the bed: Double-click the Scale Function key to “freeze” the current value so you can add items (equipment, blankets, etc.) on the bed.
After finishing, press the Scale Function key again to return the display to normal.
PATIENT EXIT
The patient-exit monitoring feature in Metahospitalar beds allows trained professionals to monitor patients who must not leave the bed, through audible and visual alarms³. The system has two sensitivity levels:
Full Exit: Triggers an audible alarm and an on-screen alert after detecting that the patient has completely left the bed.
To activate press Lock Function, Patient Exit and Lock Function.
Activation can be carried out on the Supervisor or on the left or right siderail controls.
Partial Exit⁴: Triggers the audible signal and an on-screen alert after detecting patient movement indicating an attempt to leave the bed. Sensitivity can be adjusted from 0 (Full Exit only) to 5 (maximum sensitivity).
To adjust sensitivity, press the Lock Function keyand then hold Patient Exit for 3 seconds; the adjustment screen will appear on the Supervisor. Use the navigation arrows to set the level and press Emergency Stopexit the adjustment menu. Activation is the same as for Full Exit, and the system always uses the last saved sensitivity setting.
3: Function available only on models MT 222, MT 232, MT 233, or as an optional item.
4: Optional item.
DATE AND TIME
The Metahospitalar Supervisor displays date and time at the bottom of the screen. An internal battery preserves these settings even if the bed remains unplugged for a long period.
To adjust date and time, press and hold Enter Function for 6 seconds, then edit the desired fields.
Use the navigation arrows, to change the selected field. Press the Enter Function keyto move between fields from left to right, and press Emergency Stopto exit adjustment mode.
BRAKE SENSOR
With the brake sensor, Metahospitalar beds display on the Supervisor whether the bed brake is engaged⁴.
When the brake is in free or directional mode, the display shows a wheel with an open padlock. When switched to total brake, the icon changes to a locked padlock.
4: Optional item.
POWER SUPPLY
The Metahospitalar Supervisor also indicates the bed’s current power source. If the plug icon appears in the upper-right corner, the bed is connected to mains power. If the icon does not appear, the bed is not connected or external power is unavailable. The battery icon in the upper-right corner indicates the charge level of the bed’s internal battery.
Frequently Asked
Questions
All orange LEDs are flashing and none of the buttons work. What should I do?
When all orange LEDs are flashing and no command is executed, the bed has entered Emergency Stop mode.
To restore normal operation, press the Emergency Stop key.
After that, the LEDs will stop flashing and the controls will be enabled normally.
I cannot perform Reverse Trendelenburg, Trendelenburg, or Chair Position and the orange LED for these functions is lit. How do I proceed?
An orange LED lit on the siderail controls and on the Supervisor indicates the function is locked.
Reverse Trendelenburg, Trendelenburg, and Chair Position are typically locked to prevent accidental activation or activation by untrained individuals, as these movements require specific patient-safety precautions.
To enable these functions Press the Lock Function key. The green LED on the key will flash and the orange LEDs of the mentioned functions will turn off.
During this time (approximately 6 seconds), the movements will be enabled.
After this period, the commands are automatically locked again.
I cannot raise or lower the bed and the orange LED for this function is lit. How should I proceed?
As with the previous functions, the lit orange LED indicates that the movements are locked.
To unlock, press the Lock Function key and It will blink for six seconds and, during this period, pressing any of the Up and Down Movement keys will lock or unlock those keys, turning their LEDs orange for locked and green for unlocked.
Changing this bed’s state is only possible from outside the siderail control or via the supervisor and it is recommended that only trained professionals perform the locking and unlocking.